!عصر بخیر
پاییز پر از هیاهوئه، مگه نه؟ الان دارید چیکار میکنید؟
،اون داستانی که راجع به دوستت بهم گفتی .فوق العاده بود
...باشگاهی که به دیگران کمک میکنه
...اون رئیسشون
ممکنه که یه خورده دست و پا چلفتی و ...و بیکلاس باشه و زیاد به بقیه شون نخوره
و وقتی که بحث مُد و لباس پوشیدنش میشه ...اون واقعا مشکل داره
!ولی اون واقعا آدم عالیه
تو هم از ته دلت اونو الگوی خودت قرار دادی، مگه نه؟
!تمام روزهات به نظر جالب و هیجان انگیز میاد
نظرت چیه که دفعه بعد رو در رو با هم ملاقات کنیم؟
"میخوام باهات رو در رو حرف بزنم"
.اون گفته
!سلام
!داداش، میبینم که حسابی روحیه داری
مگه مسابقه ای چیزی توی راه داری؟
...نه، من
.راه شمشیر زنی، راه سختیه
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت 31: سامورایی و لباسها
...کارای بزرگی رو واسه من انجام دادید
،اینکه اینو بگم، خیلی برام سخته
!ولی دیگه نمیخوام سامورایی باشم
و مشکل اون چیه ...؟
همینجوری حالا میگم .. تو که کلا .از همون اولش هم یه سامورایی نبودی
.تا حالا زیر نظر کسی خدمت نکردی
.بیشتر اداشون رو در میاری تا خودشون باشی
یه دوستی نامه ای؟ [penpal] (كسي كه از راه مكاتبه با شخصي دوست مي شود. معمولا ایمیل)
.و میخوای باهاش ملاقات کنی
.اینو ببینید
.اوه، یه اسمارت فون
.اوه، آره. یه کار نیمه وقت داشتی
!درسته
و تازه، مگه این نشون دهنده اون پرونده مربوط دوره ادو نیست؟! کاملا برای من مناسبه
!عقب بایستید
.خفه شو بابا
.اینجوری که به جایی نمیرسیم
.اوه، راست میگید
.اینو ببینید
...اوه، یکی از اون چیزای بیباگیه
.خودشه
این یکی از راه های ارتباطی بیباگی بود" ".که باعث ملاقات ما شد
راهی که من میرم، همیشه همون راه .سامورایی باقی میمونه
...بحثمون اولش اونقدرا هم جدی نبود
...ولی اون مگومی دونو
!دختر خیلی خوشگلی بود
!ایول! مگومی دونو واقعا خوشگله
!بابا بیخیال از بین این همه آدم! شینزو؟
!برو خودتو منفجر کن
.ممکنه که خجالت آور باشه ولی تو نگاه اول عاشقش شدم
...حتی عکس مگومی دونو رو گذاشتم روی گوشی م
.این یارو داره حالمو بهم میزنه
...اسمارت فون هایی که به مشتریاشون کلی امکانات ارائه میدن
.حتی آیکون های گوشیم رو هم تبدیل به مگومی دونو کردم
!حالم بهم خورد! بیخیال شو دیگه
.و حالا قراره با مگومی دونو ملاقات کنم
:وقتی که ازش پرسیدم، چطور پسری رو دوست داره
قراره چیز سختی باشه، مگه نه؟
...بذارم ببینم .. قد بلند و عظلاتی
!خوبه
...قوی
.خوب خوب
...مردونه باشه
!به نظر خوب میاد
...ولی یه خورده وحشیانه
.کاملا بهت میخوره
...بعلاوه اینکه
.کاملا مطابق مُد روز باشه
روح سامورایی
!اوه، لعنتی
!همه چیزت میخوره به جز اون
.شرمنده رفیق! شدنی نیست! جدا نمیشه
!کاملا از مُد افتاده ای! بیش از اندازه از مُد افتاده ای
!شلخته ای
!کلا از راه دور هم قیافه ت داد میزنه
!مثل آدمای 30 ساله میمونی
!به اندازه کافی حرف نزدید؟
!میدونم
میدونم که تو یه دوره اشتباهی به دنیا اومدم ...بخاطر همینه که
صبر کن! میخوای بخاطر این دیگه سامورایی نباشی؟
مگه اون قضیه سامورایی بودن جز باورهای سنگین خودت و اینجورحرفا نبود؟
.راستش، اخیرا نسبت به اون مردد شدم
...اما درباره باورهام، مجبورم بخاطر مُد اونا رو کنار بذارم
آیا باید تمام اون باورها رو بخاطر ارضای یک زن کنار بذارم؟
این باعث نمیشه که، ایمانی که شنپی به من داره، از بین بره؟
...شینزو
.و بخاطر این موضوعه که برای مشورت پیش شما اومدم
تو چی فکر میکنی، بوسون دونو؟
!کی به اون باورهای تو اهمیت میده؟
!باور؟! خیلی مزخرفی
!بهرحال که نمیتونی یه سامورایی واقعی بشی
عشق رو به یه چیز خیالی سامورایی شکل .ترجیح بده و انتخابش کن
!این چیزیه که یه دانش آموز دبیرستانی باید انجام بده
!اینقدر خودتو مسخره نکن
!چشمای من نور رو دیده
!احساس میکنم که بعد از خوردن 200 فریسکی بیدار شدم
!وقت تولد دوباره تو رسیده
!ایول، بوسون
.آره، آره. خیلی خنده دار میشه
پس میخوای که ما بهت تو به روز کردن مُدت کمک کنیم؟
.آره
...چون من تو چنین موضوعاتی اعتماد به نفس ندارم
...خوب راسته! من تا حالا سامورایی به این بیکلاسی ندیده بودم
.بذارش به عهده ما
!اوکیه
.خیلی خوب
.بریم سراغش! چون خیلی خنده دار میشه
کــ .. کجا بریم؟
...ببخشید که یه مرتبه ای شد
.اوه، اشکال نداره .. اینقدر معذرت خواهی نکن خانم
پس این اتاق لباسه؟
آره از طراح مُدمون خواستم که بذاره .واسه 2 ساعت آینده ازش استفاده کنیم
.مثل اینکه "کارگاه ولگرد" داره خوب پیش میره
...آ .. آره
جدی؟
.آره. شنپی هم از اون خوشش میاد
!خیلی خوب، بیاید شروع کنیم
فقط باید بین اینا بگردیم و یه ترکیب .خوب واسه شنیزو پیدا کنیم
...خوب، باشه .. شنیزو
.اول چند تا لباس به انتخاب خودت بردار
من؟
.آره. میخوایم سبک و سلیقه خودتو بگیریم
...من واقعا تو لباس پوشیدن اعتماد به نفسی ندارم
...اگه این رو با این ترکیب کنم
!حالا اگه منو ببخشید
پولی که از لباس پوشیدن اون در بیاد .به درد هیچ چیز بدردبخوری نمیخوره
.آره همینطوره
.منم همینجوری فکر میکنم
.زیادی تابلوئه ولی نظر منم همینه
!ببخشید که منتظرتون گذاشتم
!بی کلاسه
!لباس یوکیو رو پوشیده
!و دستکش های بی انگشت
!لازم نبود که این جین های تنگ رو بپوشی
!حتی سربندش هم بی کلاسه
!اصلا هم بد نیست! راجع بهت اشتباه فکر میکردم، سامورایی
بله؟ این چیزی بود که از این لباس گرفتی؟
.بیخودی نیست که رئیس یه مشت لات خیابونی هستی
.باشه، گرفتم. خودمون یه کاریش میکنیم
!خواهش میکنم
!بذارش به عهده ما! بیا اینجا، موموکا
...بــ .. باشه
مردونه و وحشیانه، آره؟
.فکر کنم تیپ پسر بدا خوب باشه
!آره! درسته خانم
.اینم یه رای واسه لباس عجب وجق ولگرد
!بیا، اینو تست کن
.باشه
.منتظرتون گذاشتم
.این یکی .. اونقدرا هم بد نیست
...اونو با یه سلیقه راک با هم پیچوندیم
!آره، خیلی جالبه
!خیلی خوبه
.چون این اولین باره که اینو میپوشیم، خجالت میکشم
و وارد شدن یه دَر جدید منو کلی ...هیجان زده میکنه
مگه نه؟
.ازتون ممنونم
!اون چقدر بلنده
.موهام خیلی بلنده! بخاطر همین این شکلی شده
اصلا چطور اینو درست کردی؟
.مثل اینکه یه چیزی از پشتش بیرون زده
.اون چیزیه که نگهش داشته
!جانم؟ چی گفتی؟
...که اینطور
،حالا که اینقدر موهات بلنده .باید ازش یه استفاده ای کنیم
و باید کاملا اون قسمت "مرد قوی" شینزو .رو نمایش بدیم
!اووه، حالا شد یه حرفی
!حسابی به این کار علاقه پیدا کرده
!این یه لباس کاملا به درد این شرایط میخوره
!خوب! بذار اینو امتحان کنیم
!آماده
!خوب، یه اتفاقی میخواد بیافته
.حتی با به عقب نگاه کردنش هم میتونم بگم
!یکی از اون بزرگاشه! با موهای بزرگ
یه لباس که قدرت رو حسابی نشون بده، ها؟
!مرگ شما کشاورز ها رو به عنوان سوغاتی میبرم
!در برار قدرت فوق العاده من، ویجینتا
!وایسا ببینم
...مبارزه هنوز تموم نشده، کاکاراسدف
!از خودت اسم در نیار
آره قویه! ولی چرا میخواد این همه جنگ راه بندازه؟
...اصلا اینکه چنین لباسی دارن خودش کلی تعجب داره
اون موهات چند طبقه هستن؟
!واسه مسخره کردن مردم اینجا نیومدیم
.خیلی خوب، خودم انجامش میدم
!ایول! نشونشون بده بوسون
واسه نشون دادن قسمت وحشی باید بریم و ...اون
!خوب، اینو امتحان کن
!باشه
!این دیگه چه کوفتیه؟
!این کجاش به درد بخوره؟
!فقط ترسناکه
!جی تی .. تو میتونی قدرت رو احساس کنی
تو کاملا احمقی، مگه نه؟
وقتی سر و بدنش کاملا پوشیده ست به چه دردی میخوره؟
.راستش میتونم صورتمو نشون بدم
!زهر ترکم کردی
.شاید بهتر باشه موهات رو کوتاه کنیم
...واسم مهم نیست
،حالا که میخوای انجامش بدیم .بذار کاملا کوتاهش کنم
.بوسون خودمونه ها! واسه بردن میاد جلو
زیادی کوتاه نکردی؟
...از شر ریش ها خلاص میشیم
!صاف و قشنگ
.ابرو ها رو هم درست میکنیم
قضیه اون قسمت قلابیه چیه؟
...احساس میکنم که منحصر به فرد بودنم داره از بین میره
!بعدش چندتا لباس ساده برمیداریم
با سیاه واسه پایه شروع میکنیم و .میریم سراغ لباس های افتاده
!آماده ام
!آره! این لباس ها خوبن! من که خوشم میاد
چرا نیزوما ایجی شده؟ (یکی از مانگاکاهای معروف)
!اینقدر خودتو به کارکتر های جامپ نچسبون
ولی این یکی خیلی بهتر از قبلیاست
!هیچی ش شبیه به شینزو نیست
.من حسابی تو کندو استعداد دارم. حسابی
!دیگه بسه بابا
فردا میخواد چی بپوشه؟
این کُت چطوره؟
بله؟ من صدای گین سان رو شنیدم؟
اون که دیگه برمیگرده به مرکز .استایل مردهای ژاپنی
...خانم، ببخشید ولی فیلمبرداری من به زودی شروع میشه پس
!خیلی خوب، به نظر خوب میاد
.مثل اینکه استفاده از مجله مُد به درد بخور بود
.به همه شما یه تشکر بدهکارم
!حتما جبران میکنم
.آره! فراموشش نکن
.باید ما رو دعوت کنی یه چیزی بخوریم
خوب، مگومی دونو هنوز نیومده؟
...ر .. راست میگی! دیر کرده
...از طرف مگومی دونوئه
اوه؟ چی گفته؟
...منتظرم .. تمام این مدت منتظر بودم
!کــ .. کجا؟
مــ .. مگومی دونو؟
مــ .. مگومی دونو؟ این نحوه حرف زدن .. ممکنه که تو ...؟
ممکنه این .. یه دریچه امیدی باشه؟
!اوه اوه! من دارم اون حس عالی رو احساس میکنم
!فقط قیافه ش رو ببینید
آممم، ممکنه که تو همون تاکمیتسو شینزو سان باشی؟
...میدونستم! میدونید، راستش من اینجا منتظر
.برادر کوچکترتون بودم
.اوه، اینجایی
داداش .. چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
.داداش کوچیکشه
چرا اون اینجاست؟
.سلام، دیدن دوباره تون باعث افتخاره
.خوشحالم که هر سه تاتون رو سالم میبینم
.یادم نمیاد که اینقدر مودب بوده باشه
جدیدا نظرش نسبت به کندو عوض شده .و راه دیگه رو پیش گرفته
حالا در کنار فراموش کردن روز های ولگردیش .برنامه موموکا رو تماشا میکنه
.اطلاعاتت مثل همیشه زیاد از حده
!ولی بهرحال
شــ .. شینپی .. تو مگومی دونو رو میشناسی؟
...آره، البته
،از دیدنتون خوشحالم .من اوگورا مگومی هستم
شینپی کون اون روز منو از دست یه .مرد ترسناک نجات داد
.من که نمیخواستم تو رو نجات بدم
خوب، چی میخواستی؟
...آهان .. چیز خاصی نیست، میدونی
.پس چی؟ بریز بیرون وگرنه من میرم
.اگه منو ببخشید
!آه، صبر کن
پس اون برادر بزرگترته؟ نسبت به .اون چیزی راجع بهش گفته بودی، فرق داشت
اوه جدی؟ ولی بهرحال، کلی از من .قوی تره
جدی؟
غیر ممکنه .. فکر نمیکردم که اون .اینجور دختری باشه
الان دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
.مثل اینکه اون یه نفرو اشتباهی گرفته
ولی اینکه دوتاشون یه اسم مشابه داشته باشن؟ ...زیادی تصادفیه
!اینو ببینید
!این یکی دیگه راستی راستیه
!مثل اینکه ما رو دید
!عاشق دست تکون دادن این شکلیم
!یالا، عجله کن و برو
...شینزو کون، احمق
بـــ .. بله، مگومی دو ... ها؟
!چطوری؟ من مگومی دایگورو هستم
!یه پسره
!سرش چقدر کوچیکه
این دیگه چیه؟ مگومی دونوئه؟
تو دقیقا همونقدر وحشی و به مُد روزی هستی .که فکر میکردم
خوب، بریم؟
...امم، من یه کار واجب
!اوه، دوباره شروع کردی به حرف زدن
!چقدر خوشگلی
!!بـــ .. بوسون دونو
...آره. فکر کنم کلا کسی نباید باورهاش رو ترک کنه
...آره، همینه
.موافقم
...با شُل شدن مشکل داره
.جواب نمیده
!بوسون دونو
Sket Dance!
.درخت رو ببریم. درخت رو ببریم
جی سان سنسی، فقط باید اینو ببریم تو اتاق فروشگاه، آره؟
.درسته. ببخشید که زحمت میشه
...ولی، کنجکاوم که بدونم چه بلایی سر شینزو اومد
.امیدوارم چیز خاصی به سرش نیومده باشه
...بــ .. بوسون دونو
...بوسون دونو
تمرین؟
...آره
گفت که باید محکم بشم و تمام شب ...رو به تمرین کردن گذروندیم
مجبور شدم که دی وی دی ش رو بگیرم .ولی به هیچ وجه نمیخوام اونو نگه دارم
...من فکر میکردم شینزو همین الانشم محکمه
مگه این چقدر سخت میتونه باشه
آمپر بی صدای بینی
هی، این دیگه چه جور اسم عجیب غریبیه؟
!عجب وجقه! قدیمی هم هست
.شرط میبندم مسابقاتش کلا چرت و پرته
!درست نیست
.منم اون دی وی دی رو دارم
یه حس نزدیکی خیلی عجیبی نسبت بهش دارم ...مثل این میمونه که برام غریبه نیست
بـ .. بهرحال، شدیدا بهتون پیشنهادش میدم .البته اگه میخواید رژیم بگیرید
!رژیم؟
آره همینه، آمپر بی صدا
.فکر کنم آمپری باشه که هیچ صدایی نداره
.ولی این که صدا داره
پس فقط باید با ریتم جلو برم، آره؟
ها؟ این چیه؟
:و بخاطر همین بود که گفتم
اگه فکر کردی که میتونی با اون عظلات" ".اونو ارضا کنی، اشتباه فکر کردی
بله؟ شروع شده؟
!به آمپر بی صدای بینی خوش اومدید
!امروز برنامه اصولی رو انجام میدیم
!دوباره فیلم بگیرید
همه آماده ان؟
:پس بذارید بهتون معرفی کنم
!کاپیتان بینی
!سلام-به-همگی (کلمات رو به هم چسبیده تلفظ میکنه)
!بینی تو نبودی؟
پس اون یارو کچله چی بود؟
!اون خیلی بیشتر به درد "بینی بودن" میخورد
.مثل اینکه داره میره اون پشت
.فکر کنم اون فقط یه شاگرده
آره.، برنامه-اصولی-مون
اینو-میگیرین، بعد-بلند-میکنید
...مثل-حرکات-اون-باندهای-موسیقی
!تلفظش وحشتناکه
...فقط با گوش دادن بهش هم اعصابم خورد میشه
این چیه؟ کارگردان؟
.مثل اینکه دارن بهش خبر بدی، چیزی میدن
.مثل اینکه اونا هم به نظر ما رسیدن
بعدشم، چرا صحنه رو قطع نمیکنن؟
.اوه، مثل اینکه تموم شد
.اگه واقعا به خودتون باور دارید، باندهای بینی رو استفاده کنی
!عوضشون کردن
!این یارو کچله رو کاپیتان کردن
اخراجش کردن! بخاطر تلفظ بدش .بینی رو اخراج کردن
.واااا .. بینی حالا یه شاگرد معمولی شده
.عجب داستان ناراحت کننده ای
من کاپیتان آندرا مک دونالد هستم .به آمپر خاموش بینی خوش اومدید
...ولی این بینی که به برنامه ربطی نداره
!بسه دیگه! شروع کن ببینم! چقدر وقت تلف میکنی
.خوب، با چندتا کشش شروع میکنیم
...بلاخره
.دستاتون رو بالا ببرید و گردنتون رو خم کنید
هی! 1, 2, 1, 2
!درسته! سرتون رو بالاتر بیارین
!همینجوری پایین رو نگاه کنین
!این عکس العمل خیلی مهمه! آره
...با حالت تنفر به کناریتون نگاه کنید
!جوانا، داری عالی انجامش میدی
!این یه چهره بی نقصه
!فراموش نکنید که یه خورده خجالت زده به نظر بیاید
:درسته! بعد اینو بگید
...اینجوری نیست که من از این خوشم بیاد
!دختر شده؟
...اینجوری-نیست-که-من-از-این-خوشم-بیاد
!تو یکی خفه شو
!هی! اون دستا و پشتتون رو تمرین بدین
.پاهاتون رو اینجوری کنید و دستاتون رو پشت بذارید
!بعد اینجوری خم بشید! آره
دقیقا مثل جوانا! اون داره عالی .انجامش میده
...اون یارو کاملا به جوانا تمرکز کرده
ذهنتون رو به سمت دختر همسایه بچگی تون .حرکت بدید و جلو برید
دختر همسایه بچگی؟
تا اینکه تو دوره راهنمایی، یهو شما رو از ...خواب بلند میکنه
و از اون به بعد شبانه از روی .ایوان به دیدن شما میاد. یه دختر کاملا وحشی
،ولی وقتی که وارد دبیرستان میشید .دیگه اونکارو انجام نمیده
...و امروز هوس روزهای قدیمی رو کردید
چند وقت میشه که اینجوری با هم قدم نزدیم؟
...آ .. آره
یادته وقتی که بچه بودیم، اینجا بهت قول دادم که باهات ازدواج میکنم؟
ها؟ جدی؟
اصلا یادم نمیاد. منم بهت این قولو دادم؟
آره درست میگی! شاید من با یه ...چیز دیگه قاطی ش کردم
...ببخشید
.شوخی میکنم
!این دیگه چیه؟
!آندره، بیخیال بابا
!این یارو از اون انیمه خوراست
...نه، من مطمئنم که طرفدار بازی سیمزه
چی شده هیمِکو؟ خسته شدی؟
!برو بابا
و بعدشم، فکر کردی اینکه اونجا نشستی و یه نیشخند میزنی چه فایده ای داره؟
!بیا اینجا پیش من
!نمیخوام بیام .چنین تمرینی به درد من نمیخوره
...شاید من باید امتحانش کنم
.جدیدا زیاد تمرین نکردم
ها؟
.سویچ، خیلی باحالی
!بیا با هم انجامش بدیم
پس .. منم بیام؟
چی گفتی؟
.هـــ .. هیچی بیخیال
...و اینجوری، هیمِکو و سویچ
درسته! به کسایی که کنار شما هستن، سخت بچسبید !و اون عظلات بازوتون رو کش بیارید
!ژیمناستیک گروهی؟
...به تمرین این بینی از روی دی وی دی ادامه دادن
!حالا یه تویستره (یه نوع بازی فیزیکی)
.و همینطور به گفتن جملات چرت و پرت ادامه دادن
فکر میکنید دارم چی درست میکنم؟
!من از کدوم گوری باید بدونم؟
.مربا
!درسته
!درست بود؟
...پنجاه دقیقه بعد
این دیگه چیه؟ من مسخره ش میکردم .ولی انجام دادن همش واقعا سخته
شرط میبندم به صورت جدی انجام دادنش .تمرین فوق العاده خوبی باشه
!همگی کارتون امروز خوب بود
.آندره داره یه چیزی میگه
.امیدوارم عرقی که امروز ریختیم رو فراموش نکنید
!چون اون عرق، علامتِ قدم برداشتن شما به سمت جلوئه
!نگران نباشید! من همیشه درکنارتون خواهم بود
!تسلیم نشید! میتونید خودتون رو عوض کنید! من مطمئنم
...آندره
...خوب! بزن بریم! 1 2 3
!افتخار
!ایول! من عاشقتم کاپیتان آندره
،آره، اون واقعا تمرین خوبی بود .میتونم تاثیرش رو حس کنم
احساس خوبی داره، مگه نه؟
خیلی بد شد که باهامون تمرین نکردی، مگه نه؟
.من علاقه ای به عوض کردن خودم ندارم
هیمِکو، با این دی وی دی چیکار کنیم؟
فردا آخر هفته ست. ببریمش خونه خودمون؟
...آره، هممم
.خوب، فکر کنم بهتره من ببرمش خونمون
چی؟ یعنی نمیخوای تمرینو ادامه بدید؟
!چون زیادی سخته
!و ... دوشنبه
!صبح بخیر
!سلام! صبح بخیر، هیمِکو
!موهات مثل همیشه داره میدرخشه
!مثل مربای صبحگاهی میمونه
ها؟ مربای صبحگاهی؟
!افتخار
!کی اینهمه عوض شدی؟
و اینجوری، وارد چندتا داستان محاوره ای میشیم
!شماره 1: رقص دزد
!گشتن تو ادوی باستانی
شماره 2: رقص موشکی
!گشتن تو فضا
پس همه جا میخوایم بریم؟
Bebibun, bu bebber bo bit!!
:قسمت بعد
Bief Bance, Blus! (!بیف بانس، بلاس؟)
قسمت بعد: رقص دزد، بعلاوه
.حداقل چیزی که روی صفحه ست رو بخون
:قسمت بعد هم ما
Sket Dance!